Sera ya Faragha
Privacy Policy · Faida Yangu
Sera ya Faragha (Kiswahili)
1. Taarifa Tunazokusanya
- Namba ya simu — kwa ajili ya kufungua akaunti na kukutumia namba ya siri ya mara moja (OTP) kwa SMS.
- Kumbukumbu za biashara yako — mauzo, matumizi, madeni, bidhaa, wateja na ripoti unazoziingiza wewe mwenyewe.
- Jina lako la kuonyesha na aina ya biashara — unayoyaweka wakati wa kujisajili.
Hatukusanyi: mahali ulipo (location), orodha ya mawasiliano (contacts), picha, wala taarifa za vifaa vingine. Programu haina matangazo (ads) na haitumii taarifa zako kwa matangazo.
2. PIN Yako
PIN ya kufungua programu huhifadhiwa kwenye simu yako tu, kwenye hifadhi salama ya kifaa. Haitumwi kwenye seva zetu kamwe, na hatuwezi kuiona.
3. Tunavyotumia Taarifa
Taarifa zako zinatumika kuendesha huduma tu: kukutambulisha, kuhifadhi na kusawazisha kumbukumbu zako, na kukuonyeshea ripoti zako. Haturuzushi wala kuuza taarifa zako kwa mtu yeyote.
4. Tunaoshirikiana Nao
- Mtoa huduma wa SMS — namba yako ya simu hutumwa kwa mtoa huduma wa SMS (NextSMS) ili tu kukufikishia namba ya OTP. Hawapewi kumbukumbu zako za biashara.
- Mtoa huduma wa malipo — ukilipia usajili, malipo yanashughulikiwa na mtoa huduma wa malipo; hatuhifadhi namba kamili za akaunti zako za malipo.
5. Uhifadhi na Usalama
Kumbukumbu zako zinahifadhiwa kwenye simu yako, na nakala kwenye seva zetu ili usizipoteze. Mawasiliano yote kati ya programu na seva yanasafirishwa kwa njia iliyofichwa (HTTPS/TLS). Tunatumia hatua za kiufundi na za kiutawala kulinda taarifa zako.
6. Kufuta Taarifa Zako
Unaweza kuomba akaunti yako na taarifa zako zifutwe wakati wowote kwa kutuandikia msaada@faidayangu.co.tz kutoka kwenye namba/akaunti husika. Tutafuta taarifa zako kwenye mifumo yetu ndani ya muda unaokubalika kisheria. Hatua kamili ziko kwenye ukurasa wa Kufuta Akaunti.
7. Haki Zako
Una haki ya kuona taarifa tunazozihifadhi kukuhusu, kusahihisha zilizo na makosa, na kuomba zifutwe. Tuandikie kupitia anwani ya barua pepe hapo juu.
8. Mabadiliko ya Sera
Tukibadilisha sera hii kwa kiasi kikubwa, tutatangaza ndani ya programu au kwenye ukurasa huu.
9. Mawasiliano
Privacy Policy (English)
1. Information We Collect
- Phone number — to create your account and send you a one-time password (OTP) by SMS.
- Your business records — sales, expenses, debts, products, customers and reports that you enter yourself.
- Your display name and business type — provided during signup.
We do not collect: your location, contacts, photos, or data from other apps. The app shows no ads and your data is never used for advertising.
2. Your PIN
The app-lock PIN is stored only on your device, in the device's secure storage. It is never sent to our servers and we cannot see it.
3. How We Use Information
Your information is used only to run the service: identifying you, storing and syncing your records, and showing you your reports. We do not sell or rent your data to anyone.
4. Who We Share With
- SMS provider — your phone number is passed to our SMS provider (NextSMS) solely to deliver your OTP code. They never receive your business records.
- Payment provider — if you pay for a subscription, the payment is handled by a payment provider; we do not store your full payment account numbers.
5. Storage and Security
Your records are stored on your device, with a copy on our servers so you don't lose them. All communication between the app and our servers is encrypted in transit (HTTPS/TLS). We apply technical and organisational measures to protect your data.
6. Deleting Your Data
You may request deletion of your account and data at any time by writing to msaada@faidayangu.co.tz from the account in question. We will delete your data from our systems within a legally reasonable period. Full steps are on the Delete Your Account page.
7. Your Rights
You have the right to access the data we hold about you, correct inaccuracies, and request deletion. Contact us at the email address above.
8. Changes to This Policy
If we make significant changes to this policy, we will announce them in the app or on this page.
9. Contact
© 2026 Faida Yangu · Vigezo na Masharti / Terms & Conditions